Alih Bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of The Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
Benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari GurunEpisode 23
Aku yakin kalian semua sudah mengerti
kenapa aku mengumpulkan kalian semua disini hari ini.
Aku sudah memerintahkan kalian semua
untuk menyelesaikan semua perkara bisnis Shi Fang sejak sebulan yang lalu.
Tapi sampai sekarang tidak ada kemajuan.
Apakah kalian semua menemui hambatan?
Sewaktu aku ikut dengan ayahmu,
yang aku ingat kita telah berusaha sangat keras
untuk membangun bisnis keluarga ini.
Aku tak akan pernah melupakan nasehat beliau.
Aku tak mau bisnis keluarga Shi Fang
dilepaskan dengan begitu mudah.
Jiu Ye, mohon dipertimbangkan kembali.
Jiu Ye, mohon dipertimbangkan lagi.
Jiu Ye, kita ini keluarga dan pengusaha yang cukup dihormati,
kalau kau melakukan hal ini
maka dampaknya akan sangat besar.
Jiu Ye,
mohon dipertimbangkan sekali lagi dengan hati-hati.
Walaupun kau tidak mau memikirkan kami,
tapi bagaimana dengan saudara-saudara kita di gurun dan Jian An?
Kalau sudah tidak ada Shi Fang,
sangat sulit membayangkan nasib mereka nantinya.
Waktu aku mengambil alih kepemimpinan Shi Fang,
bisnis ini hanya tinggal nama saja.
Sebagian besar adalah tugas yang diberikan oleh nenek moyang kita.
Sisanya adalah keinginanku yang ingin kuwujudkan.
Tapi sangatlah sulit untuk membalikkan keadaan.
Aku sudah memikirkan masa depan kalian semua,
kuharap kalian akan dapat hidup dan bekerja dengan damai.
Ada banyak orang yang bergantung pada Shi Fang.
Kau adalah pimpinan kita.
Shi Fang tidak bisa
berjalan tanpa pimpinannya.
Aku masih berharap Jiu Ye
akan mempertimbangkan kembali.
Jiu Ye, apakah benar-benar
bersedia melepaskan semuanya demi Xiao Yue?
Aku harap kalian tidak memiliki pikiran yang tidak-tidak.
Aku mengerti ini adalah masalah yang besar.
Semua keputusan yang aku buat
tidak ada hubungannya dengan orang di luar Shi Fang.
Akulah yang telah gagal
hanya aku
yang telah mengecewakan semua orang yang ada di Shi Fang.
Catatan keuangannya.
Jendral Wei, kau sekali lagi menunjukkan
kehebatanmu dalam menangani kedua Bangsawan Jie.
-Benar-benar mengagumkan. -Suatu kehormatan bisa mengikuti jejak Jendral Wei.
Silahkan saja ikuti aku bila tidak takut mati.
Paman, datang pagi sekali.
Kaisar tiba!
Semoga Yang Mulia panjang umur!
Kalian semua berdiri.
Terima kasih Yang Mulia.
Hambamu memberikan selamat pada Yang Mulia atas kelahiran putramu.
Selamat Yang Mulia atas kelahiran putramu.
Yang Mulia, kelahiran putramu
merupakan urusan kekaisaran yang penting.
Kuharap Yang Mulia bisa segera menunjuk siapa yang akan menjadi Putra Mahkota.
Hambamu mengusulkan putra dari Nyonya Xiang sebagai Putra Mahkota.
Nyonya Xiang adalah wanita yang berbudi, anaknya diberkati
ia bisa melewati marabahaya
hal itu adalah anugerah dari Langit.
Jika ia ditunjuk sebagai Putra Mahkota,
maka ia akan membawa keberuntungan untuk rakyat dan negara.
Yang Mulia, kakak dan adik masing-masing telah memiliki tempatnya sendiri,
Aku kira putra pertamamu, Zhao Di, yang harusnya ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Bila tidak, maka akan sulit untuk meyakinkan hati rakyat.
Masih terlalu dini untuk membicarakan Putra Mahkota. Sebaiknya kita bicarakan hal lain.
Hari ini aku ingin merayakan kelahiran anakku.
Aku akan mengadakan jamuan makan.
Terima kasih Yang Mulia!
Wu Ji, kali ini kau sudah berhasil membawa kembali dua orang Bangsawan suku Jie.
Hadiah apa yang kau inginkan?
Aku tidak berani menerima kehormatan ini.
Baiklah, aku sudah memikirkan hadiah yang sangat bagus untukmu.
Kau masih belum berkeluarga, aku ingin mengatur pernikahan untukmu.
Hari ini adalah hari bahagia atas kelahiran putra Yang Mulia.
Yang Mulia tidak perlu memikirkan soal pernikahanku pada hari yang bahagia ini.
Lebih baik kita makan-makan dan merayakan saja.
Hal itu juga baik.
Nona Xin Yue, Jendral Wei mengirimku untuk menemanimu pulang.
Baiklah. Paman Chen bisa menungguku di luar
Aku akan menyelesaikan urusan disini dulu dan segera menyusul.
Jendral Wei benar-benar terpukau padamu.
Kalau bukan dia yang datang kesini setiap hari,
ia akan mengirim orang untuk menjemputmu.
Ia benar-benar tidak bisa hidup tanpamu.
Bibi Hong, jangan menggodaku lagi.
Melihatnya memperlakukanmu dengan sangat baik,
harusnya ia akan segera menikahimu.
Nona Rumah,
istana mengirim seseorang kesini.
Nona Xin Yue,
Yang Mulia meminta aku mengirimkan undangan untuk datang ke istana.
Sejak Wu Ji melihatku menangis di bahu Jiu Ye,
ia tidak pernah mengungkitnya lagi.
Hampir seperti tidak terjadi apa-apa.
Ia sama sekali tidak bertanya dan tetap bersikap seperti biasanya.
Namun, setiap Kaisar menyinggung masalah pernikahan
Wu Ji sengaja mabuk-mabukan
dan menggunakan hal itu untuk menghindari pertanyaan Kaisar.
Sepertinya hari ini dia akan pulang dengan mabuk lagi.
Kau sudah pulang.
Hari ini ada jamuan makan di istana.Aku kebanyakan minum.
Kau tidak bisa terus menggunakan alasan terlalu mabuk untuk menghindari Kaisar.
Aku tau ini tak bisa berlangsung selamanya,
tapi aku masih belum punya ide.
Ini aku terima dari istana hari ini.
Yang Mulia memanggilku datang ke istana.
Kudengar perwakilan terhormat kerajaan
sangat pandai memanah dan menunggang kuda.
Tidak juga, kemampuan Bangsawan Li dalam menunggang kuda dan panahan
sangat terkenal di seantero Nan Chao.
Merupakan kehormatan untuk Hei Shi menerima undangan dari Yang Terhormat Tuan Li.
Hei Shi pasti akan datang.
Bagus sekali. Kita bisa pastikan waktunya kalau begitu.
Tentu saja.
Yang Mulia kembali menunda penunjukkan Putra Mahkota
Aku yakin Yang Mulia ada pemikiran tersendiri.
Tak perlu kita menebak-nebak.
Semuanya, aku permisi dulu.
Baiklah.
Xin Yue, sepertinya memiliki pengagum kemanapun dia pergi.
Seorang Jendral Nan Chao jatuh hati padamu.
Dan sekarang perwakilan terhormat kerajaan kesayangan Kaisar
juga terpukau padamu.
Hei Shi ini belum lama berada di Jian An
dan waktu itu Wei Wu Ji yang datang membantunya.
Hubungannya dengan Wei Wu Ji cukup baik.
Nyonya sudah terlalu lama hidup di istana.
Pikiranmu terlalu dipenuhi tentang
hubungan romantis antara laki-laki dan perempuan.
-Jendral Li.-Jendral Wang, mari kita bicara disana.
Nyonya harusnya tidak menilai orang lain berdasarkan standarmu sendiri.
Kau kelihatan lebih kurus.
Nyonya juga kelihatan kurang sehat.
Apakah semua tidak berjalan sesuai keinginanmu?
Tentu saja, aku tadinya ingin menjadikanmu keluargaku.
Usahaku sudah gagal,
tapi Yang Mulia berniat mengatur pernikahan untuk Wei Wu Ji.
Hal itu sudah pasti tidak bisa ditolak.
Nyonya, kau tidak bisa meramalkan apa yang akan terjadi.
Tapi soal pernikahanmu sudah terukir di atas batu.
Kalau kau bersedia datang ke istana Tuan Putri dan memberi salam padanya setiap hari,
serta bersedia dianggap rendah dari orang lain, silahkan saja jadi selir Wei Wu Ji.
Tapi Xin Yue, mengapa kau mempersulit dirimu sendiri?
Ini bukan seperti kau,
apa kau sanggup menahannya?
Mengapa kau tidak mundur saja?
Salam, pada Yang Mulia Permaisuri.
Kalian sedang membicarakan apa? Sepertinya gembira sekali.
Salam pada Yang Mulia Permaisuri.
Berdirilah.
Adik, kudengar kau baru saja sembuh.
Nantinya, kau tidak usah terlalu formal.
Terima kasih Permaisuri.
Waktu aku bosan, aku sempat membaca buku-buku tentang kesehatan,
dan ada bab yang membahas tentang menjaga kesehatan tubuh.
Aku ingin membaginya denganmu.
Aku sangat ingin mendengarnya.
Yang terpenting dalam menjaga kesehatan adalah
jangan terlalu banyak pikiran.
Kalau sudah waktunya menyerah, lepaskan saja semua.
Nasehat kakak memang benar. Aku sudah mendapat pelajaran yang bagus.
Aku sangat mengagumi kebesaran hati kakak,
kau tidak mau dibebani oleh kejadian masa lalu
dan tidak menyalahkanku.
Bibi Yun,
Xin Yue belum terlalu memahami peraturan di istana.
Tolong jaga dia untukku.
Baiklah, Permaisuri.
Adik, saudari-saudari kita baru-baru ini sangat penasaran
dengan caramu menata rambut.
Nona Xin Yue, kau dan Wu Ji terlihat lebih kurus.
Bibi Yun,
sejak aku ikut Permaisuri masuk ke istana,
aku sudah banyak menyaksikan kebahagiaan dan kesedihan.
Aku sudah tua dan hatiku sudah beku.
Tapi aku ingin menasehatimu untuk mundur saja.
Seorang laki-laki sudah biasa menikahi banyak perempuan dan memiliki banyak selir.
Selama hanya ada kau di dalam hatinya, hal ini sudah harus sangat disyukuri.
Bibi Yun, ada hal-hal tertenu yang aku tak akan lepaskan.
Aku hanya ingin memiliki hati seorang laki-laki seutuhnyadan kami akan terus bersama sampai rambut memutih.
Wu JI itu anak yang keras kepala
tak kusangka kau bahkan lebih keras daripada dia.
Tapi kau harus tau
berapa banyak perempuan di dunia ini
yang bisa mendapatkan semua yang ia inginkan.
Dalam jamuan makan ini walaupun kami duduk begitu dekat
tapi status kami begitu jauh berbeda bagai langit dan bumi.
Kami begitu dekatnya
namun terasa begitu jauh.
Wu Ji.
Aku sudah memerintahkan agar dibangun istanayang paling hebat untukmu.
Hanya kurang nyonya rumahnya saja.
Hamba berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.
Tapi hamba sudah memutuskan
hanya akan berkeluarga bila negara ini sudah aman dan damai.
Aku tidak berani menerima istana itu.
Wu Ji-ah kau sudah banyak berjasa
dan namamu akan tercatat dalam sejarah.
Aku hanya ingin kau segera berkeluarga.
Tapi aku sudah memutuskan.
Itu sama saja bersumpah tidak akan menikah di kehidupan ini.
Lakukan saja sesukamu
namun istana itu tetap akan kuberikan padamu.
Bila kau rasa negara sudah aman dan damai,
maka akan aku akan tetap memberikan anugerah kepadamu.
Hambamu beterima kasih pada Yang Mulia.
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Kudengar suamiku berubah hatiJadi aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di pinggir kanal ♫
Bibi Yun, antar aku sampai disini saja.
Ia sudah menungguku.
Kalau begitu cepatlah.
♫Kesedihan demi kesedihan, tak perlu menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang sepenuh hati,tidak terpisah sampai rambut memutih ♫
Makanan di istana tidak enak.Aku masih lapar, ayo kita cepat pulang
dan minta koki memasak makanan yang enak.
Baiklah. Apapun yang kau inginkan. Mari kita pulang dan makan.-Lihat mereka berpelukan dimuka umum.
-Tidak tahu malu.-Tak bermartabat.-Dia kan Jendral.
-Perbuatan yang tak bermoral.-Orang-orang suku Jie penuh gairah,
Jendral Wei dan pasangannya saling berpelukan, benar-benarmenunjukkan kemesraan dan cinta yang indah.
Curahan kasih sayang seperti ini
sungguh jujur dan patut dikagumi.
Aku tidak tau darimana asalanya suara anjing menggonggong tadi.
Jika orang tidak berhati-hati dan digigit anjing,
mereka pasti tidak bisa balas menggigit bukan?
Benar sekali.
jadi kita biarkan saja anjing itu menggonggong.
Semakin keras gonggongannya, semakin baik. Bisa jadi hiburan untuk kita.
Apa yang kau sedang pikirkan
selirku tersayang?
Aku sedang memikirkan perkataan Jendral Wei.
Ia bilang bila negara sudah damai
maka baru saat itu ia akan menikah.
Ia sengaja begitu untuk menolak pernikahan yang diatur.
Tapi Jendral Wei
sudah berkorban banyak untuk Xin Yue.
Ia tidak peduli omongan orang lain
serta resiko akan membuatmu marah.
Ia betul-betul mencintai Xin Yue.
Aku juga sangat menyayangimu.
Tentu saja aku tahu
bahwa Yang Mulia sangat menyayangiku.
Tapi yang aku pedulikan
bukanlah diriku sendiri.
Aku ini hanya perempuan lemah.
Statusku di istana ini
tidak setara dengan Permaisuri.
Tapi hal itu juga tidak penting.
Sebagai seorang ibu,
harapanku adalah aku dapat melindungi anakku.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Yang Mulia, kau juga tahu
sangat sulit bagiku melahirkan anak kita.
Anakku sungguh beruntung sudah dapat hidup.
Karena itu aku harap
Yang Mulia dapat lebih memperhatikan dan menyayangi Pian'er.
Pian'er adalah anak kita.
Tentu saja aku akan memperhatikan dan menyayanginya.
Jika Yang Mulia ingin melindungi anak kita,
Yang Mulia harus menunjukkan pada semua orang
bahwa ia sangat berharga bagimu.
Penunjukkan Putra Mahkota
adalah urusan negara.
Yang Mulia,
Pian'er adalah
satu-satunya harapanku.
Negara ini adalah milikku.
Ia juga anakku sendiri.
Tentu saja aku akan mencari jalan
untuk menjadikannya Putra Mahkota.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yue'er,
ada seorang wanita yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Nyonya Wei.
Aku sudah dua hari ini tinggal di kediaman Wei
dan belum sekalipun menginjak tempat ini.
Begitu aku datang, ibunya langsung berkunjung kesini.
Sepertinya ia
tau benar mengenai keberadaanku
dan sengaja tidak ingin Wu Ji tau.
Tolong bawa Nyonya Wei masuk.
Tidak enak kalau harus bicara di luar.
Yue'er,
aku sudah mendengar tentang kejadian di istana.
Kenapa Jendral Wei tidak menerima istana baru itu?
Ia juga bilang tidak mau menikah
sampai negara ini aman.
Walaupun apa yang ia katakan sangat terpuji,
tapi aku benar-benar ingin tau,
kapan negara ini bisa aman?
Jangan sampai selama masih ada suku Jie,
ia tidak mau menikah dan punya anak.
Bibi Hong,
kau tidak akan bisa mengerti.
Kalau begitu kau harus menjelaskan padaku.
Jendral Wan
sudah memiliki tiga anak dan telah menikah dua kali.
Salah satu isterinya bahkan adalah Tuan Putri.
Aku juga tidak melihat dia turun ke medan perang melawan suku Jie.
Bibi Hong, kita bicarakan soal ini lain kali.
Kau pasti Nona Xin Yue.
Aku tadi minta Bibi Hong menyampaikan pesan, tapi aku takut kau tak mau menemuiku.
Jadi aku berinisiatif untuk masuk.
Mohon maaf aku sudah membuat Nyonya Wei menunggu.
Aku tadinya ingin memintamu untuk masuk kesini.
Disini lebih tenang untuk bicara. Tapi ternyata kau sudah lebih dulu datang kesini.
Karena Nyonya Wei sudah datang,
aku permisi dulu.
Karena aku sudah ada disini,
aku tak akan bicara berputar-putar.
Lebih baik langsung berterus terang.
Kalau perkataanku ini membuatmu kurang enak,
makah mohon tolong dimaafkan.
Si Ma Lie mengatakan padaku
bahwa kau tidak punya rasa sopan santun.
Dan kau pandai memikat laki-laki.
Melihat ketidak disiplinan Wu Ji dalam pasukan
kau bukannya menegurnya, tapi malah tertawa saja.
Sebagai seorang ibu, berat untukku mendengar semua ini.
Walaupun aku tak pernah berharap Wu Ji akan menikahi seorang perempuan terhormat,
tapi paling tidak dia harus bertindak hati-hati
dan tahu sopan santun.
Para pejabat di istana banyak yang mengkritik Wu Ji.
Sebagai ibunya,
hatiku sakit mendengar semua itu.
Aku sudah meminta pendapat Permaisuri,
yang mengherankan
ternyata Permaisuri berpihak padamu.
Kupikir orang yang disukai Permaisuri,
tak mungkin bersikap seperti yang diceritakan Si Ma Lie.
Oleh karena itu hari ini aku khusus datang kesini
untuk bicara dari hati kehati
sebagai seorang ibu.
Nyonya Wei, mohon katakan saja.
Aku akan mendengarkan.
Kau harus tau mengenai
latar belakang Wu Ji.
Wu Ji sudah pernah membahasnya.
Karena semua sudah berlalu,
tidak masalah bagiku untuk membicarakannya lagi.
Aku melahirkan Wu Ji sebelum aku menikah.
Tidak lama setelah ia lahir,
ayahnya menikahi perempuan lain.
Jadi sejak kecil
ia tinggal di istana Tuan Putri bersama dengan pamannya.
Sebetulnya dalam hati Wu Ji
ia sangat merindukan sebuah keluarga yang normal.
Tapi kau sudah membuatnya...
Ada tiga hal yang merupakan perbuatan durhaka.
Satu yang paling berat adalah tidak memiliki keturunan.
Ini bukan masalah anak yang berbakti atau tidak.
Berapa banyak laki-laki di Jian An yang sudah dewasa
tapi masih belum punya anak?
Nona Xin Yue,
hari ini aku datang
sebagai ibu dari Wu Ji
berharap kau bersedia mempertimbangkan kembali.
Jika mungkin...
tolong tinggalkan Wu Ji
dan aku akan sangat berterima kasih padamu.
Nona Xin Yue,
aku juga pernah muda,
bukannya aku tidak mau mengerti keadaanmu.
Namun orang harus belajar
menerima kenyataan.
Xin Yue mengerti apa maksud dari perkataan Nyonya Wei.
Baguslah kalau begitu.
Dapatkah kau berjanji padaku...
Kenapa ibu datang kesini?
Aku belum pernah bertemu Nona Xin Yue,
jadi aku sengaja datang kesini untuk mengenalnya.
Kalau kau mau bertemu Xiao Yue,
kau bisa langsung bicara padaku
dan aku sendiri yang akan membawa Xiao Yue untuk mengunjungimu.
Wu JI, Nyonya baru saja bercerita soal
cara terbaru dalam menata rambut di Jian An.
Apa kau mau ikut berdiskusi soal itu?
Ada hal-hal tertentu yang hanya bisa dibahas oleh sesama wanita.
Kenapa kau begitu cemas?
Baiklah, aku sudah cukup lama disini.
Aku harus pulang sekarang.
Aku akan menemani ibu pulang.
Yue'er,
kau baik-baik saja?
Kenapa wajahmu pucat begitu?
Bibi Hong,
tadi kau kirim orang untuk memanggil Wu Ji?
Nyonya Wei ini
asal datang saja ke tempat kita.
Pasti maksudnya tidak baik kan?
Aku lakukan ini untuk kebaikanmu.
Nyonya Wei itu hanya perempuan yang lemah,
tak mungkin bisa menyakitiku.
Kalau kejadian seperti ini terulang lagi,
tolong jangan kau panggil Wu Ji.
Aku bisa menanganinya sendiri.
Apa kau yakin bisa menangani sendiri?
Walaupun aku tak bisa menanganinya, namun aku harus tetap menghadapinya.
Sekarang yang aku takutkan, Nyonya Wei
akan salah mengerti dan berpikir
kalau aku berusaha merusak hubungannya dengan Wu Ji.
Sehingga ia akan semakin tidak menyukaiku.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Tidak apa-apa. Lagipula semua baik-baik saja.
Aku senang akhirnya kau sudah menemukan pasanganmu.
Tapi perjalanan cinta kalian benar-benar penuh halangan.
Yue'er, apa kau tau
kalau Shi Fang sudah dibubarkan.
Kapan ini terjadi?
Kudengar bisnis obat-obatan Shi Fang sudah diberikan kepada Shi Feng dan Shi Jin Yan.
Bisnis batuan giok ditangani oleh Shi Zhen Xin.
Sisanya diberikan kepada Tuan Wu dan Paman Shi.
Mereka juga sudah mengganti nama keluarganya.
Dua hari yang lalu namanya masih Shi Feng
sekarang sudah ganti nama jadi Lu Feng.
Ia datang kesini.
Ia bilang ia ingin membeli Luo Yu Fang.
Ia ingin berbisnis dalam bidang teater pertunjukan.
Ia menangani negosiasinya dengan baik.
Harga yang ia tawarkan juga masuk akal.
Jadi kupikir, kalau kau masih mau menjual teater-teater yang lainnya
maka kau bisa pertimbangkan untuk menjualnya pada dia.
Kenapa bisa jadi begini?
Kenapa perubahannya drastis sekali.
Akhir-akhir ini
para pebisnis di Jian An
hanya membicarakan hal ini saja.
Bagaimana bisnis terbesar
di Jian yang hebat seperti Shi Fang,
hancur dalam beberapa hari saja.
Bibi Hong, kau benar-benar yakin hal ini betul terjadi?
Tentu saja.
Kau tau tidak, karena Shi Fang bubar
harga batuan giok di Jian An
langsung melonjak dua kali lipat dalam semalam.
Ini semua orang-orang takut kalau
Xhi Zhen Xin tidak memiliki kemampuan manajemen yang baik.
Harga obat-obatan sebetulnya juga ikut naik
tapi karena Shi Jin Yan
adalah salah satu dari tiga orang yang bertanggung jawab atas Shi Fang
maka ia bisa menggunakan pengaruhnya untuk
menjaga harganya agar tidak naik tinggi.
Jiu Ye bagaimana?
Ada gosip yang mengatakan kalau kesehatannya memburuk.
Sehingga ia tidak mampu lagi menjalankan Shi Fang sendiri.
Jiu Ye betul-betul melakukan hal yang ia ucapkan.
Ia melepaskan semuanya
dan merelakan usaha yang telah dirintis turun temurun.
Aku juga dengar
sempat ada masalah
Shi Jin Yan dan Shi Xen Shing
Shi Jin Yan dan Shi Zhen Xin
tidak mau Jiu Ye mundur
dan mereka bersedia memberikan dukungan penuh.
Tapi aku tak tau bagaimana akhir dari pertikaian itu.
Jadi begitu?
Yue'er,
apa kita akan benar-benar menjual Luo Yu Fang?
Kita sebaiknya menjualnya pada Shi Feng.
Kalau para gadis itu ingin ikut dengannya,
aku tidak akan kuatir.
Aku sudah tinggal disini sejak masih muda.
Aku berpikir untuk mempertahankan bagian belakang rumah ini
dan menjual teater di depan pada Shi Fang.
Kita bisa membangun tembok sebagai pemisah.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja setuju.
Bangunan yang di depan cukup besar
kalau kau turunkan sedikit harganya,
Shi Feng pasti tidak akan menolak.
Aku juga sudah terbiasa tinggal disini,
aku tak mau mencari tempat tinggal
baru lagi di Jian An.
Jadi kau sudah "terbiasa" tinggal disini?
Nanti setelah menikah masih mau tinggal disini?
Yue'er..
Aku baik-baik saja.
Aku ini tidak selemah yang kau pikir.
Dulu aku sempat berharap agar kau
bisa bertengger di ranting paling tinggi.
Jadi, waktu kulihat Jendral Wei tertarik padamu
tapi kau tidak peduli padanya,
aku selalu berharap
bahwa suatu hari kau akan jatuh hati dan menikah dengannya.
Tapi sekarang aku merasa
hidupmu semakin susah karena kau bersamanya.
Ranting tempatmu berdiri terlalu tinggi
dan terlalu sempit.
Sementara angin yang berhembus dingin dan kuat.
Dan banyak binatang buas yang berkeliaran.
Seandainya kau menikah dengan orang biasa saja
maka sekarang kau mungkin sudah bisa hidup bahagia.
Yang tentu saja akan lebih baik daripada sekarang.
Bisa memiliki kakak sepertimu
yang sangat memperhaitkan aku
sudah menjadikan aku ini gadis paling beruntung di tempat ini.
Apapun yang terjadi nantinya,
aku ini bukan orang yang lemah.
Angin yang dingin dan kencang
bukan masalah untukku.
Waktu kau pergi dulu
Shi Fang banyak sekali membantu Luo Yu Fang.
Kejadian saat ini menjadi
bahan pembicaraan di luar sana.
Apa kau tidak mau menjenguknya?
Sampaikan juga salamku pada Jiu Ye.
Aku akan tangani situasi ini.
Kakak, kau tenang saja.
Mendengar suara serulingmu
aku tau kau masih belum bisa melupakan rasa cintamu.
Aku yakin nona Xin Yue tidak mau melihatmu sedih dan tersakiti.
Suara seruling yang kumainkan mencerminkan perasaan si pembuat lagu saat ia menulis lagu itu.
Kau sudah berpikiran yang tidak-tidak.
Jiu Ye!
Masalahnya kan hanya karena Wei Wu Ji?
Apa sudah tidak mungkin merebut Kak Yue kembali?
Merebut?
Aku ini baik-baik saja.
Kalian pergilah.
Jiu...
Dulu, nona Xin Yue yang begitu mencintai Jiu Ye.
Sekarang, Jiu Ye yang begitu mencintai Nona Xin Yue.
Memang begitulah cinta.
Membuat orang jadi bodoh.
Kita tidak bisa terus membiarkan Jiu Ye seperti ini.
Setidaknya kita bisa membantunya.
Coba kita cari jalan keluarnya.
Baiklah.
Ternyata Kak Yue.
Kau mau masuk atau tidak?
Biar aku berpikir lebih lama sedikit.
Apa lagi yang mau dipikirkan?
Apa mungkin karena kau sudah akan menjadi Nyonya Wei
maka kau tidak lagi peduli pada adikmu ini.
Lagipula Kakek ingin bertemu denganmu.
Kalau kau tidak mau masuk
bilang saja, nanti aku akan bawa kakek kesini.
Tapi, aku juga tidak tau kau mau bertemu dengannya atau tidak.
Jadi bagaimana?
Jangan sampai kakek datang kesini dengan percuma.
Baiklah. Kau kembali saja dulu.
Lagipula hari ini Tahun Baru.
Aku akan datang lagi setelah aku berganti pakaian.
Baiklah. Kalau begitu aku duluan.
♫ Putih seperti salju di pegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan saat awan telah menghilang ♫
♫ Kudengar suami berubah hati ♫
♫ Jadi aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di atas kanal ♫
♫ Berjalan dengan anggun di atas kanal kerajaan ♫
♫ Air kanal mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak ada gunanya menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hatitak akan terpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Sampai bambu mengering, sampai ikan tak lagi berenang ♫
♫ Manusia harusnya menghargai perasaanmengapa menggunakan uang untuk menyakiti? ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak ada gunanya menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hatitak akan berpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak ada gunanya menangisi pernikahan ♫
Sepertinya sudah lama sekali berlalu,
seakan terjadi di kehidupan yang sebelumnya.
Orang itu mengatakan padaku
bunga Jin Yin disebut juga 'Ren Dong'
karena di musim dinginpun daunnya tetap berwarna hijau.
Tapi ia menolak menyebutkan nama asli dari bunga ini
dan tak mau berjanji untuk mengagumi bunga ini bersamaku.
Siapa yang menanam 'yuan yang teng' ini
dan untuk siapa ditanam?
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita berpisah di pinggir kanal ♫
♫ Berjalan sendirian memandang air yang ♫
♫ mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan, tak ada gunanya menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hatitidak berpisah sampai rambut memutih ♫
Kak Shi,
di hari bersalju seperti ini, memancing sendirian di sungai yang beku.
Benar-benar pemandangan yang indah.
Aku menunggu ikan memakan umpan itu.
Jalanlah pelan-pelan kesini.
Kalau tidak kau bisa menakuti ikannya.
Aku mau menemui Kakek dulu sekarang.
Aku juga ingin berterima kasih padamu
karena sudah mengijinkan Xiao Feng mengambil alih teater.
Tambahan lagi, sekarang kau tidak perlu mengurusi Shi Fang
jadi kau bisa bebas melakukan hal yang kau inginkan.
Tapi kalau ini...
jika ini semua karena aku,
sebetulnya tak perlu kau lakukan.
Duduklah.
Udaranya semakin dingin,
kenapa kau tidak pakai baju hangat?
Aku baru saja mau pulang.
Kita jalan bersama saja.
Jiu Ye, apa yang sebetulnya kau inginkan?
Sekarang kita sudah tidak mungkin bersama lagi.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Wei Wu Ji memperlakukanmu dengan baik,
tapi aku bisa berbuat lebih baik lagi daripada dia.
Ia tak bisa menikahimu,
ia tak ada rencana untuk membawamu pergi dari Jian An.
Aku bisa melakukan semua hal yang tidak bisa ia lakukan.
Aku bisa menjadikanmu istriku yang sah.
Pada musim panas tahun depan,
saat bunga 'yuan yan teng' mekar,
saat itu kita bisa sama-sama menikmati keindahannya.
Wu Ji, maafkan aku...
Mungkin Tuan Putri itu adalah wanita yang sangat baik.
Aku haus sekali..
Kau sudah bangun?
Aku kepanasan..
Baiklah, tunggu aku sebentar.
Kata tabib tubuhmu kedinginan akut,
udara dinginnya sudah terserap sampai kedalam tubuh..
Kau tidak boleh kedinginan lagi.
Minumlah dulu.
Untung saja tubuhmu sehat.
dan sanggup bertahan dari demam yang tinggi.
Kalau kejadian ini menimpa wanita lain
mungkin sudah koma.
Sudah berapa hari aku sakit?
Apa kau selalu menemaniku?
Kau kelihatan lelah,
kenapa kau tidak tidur saja?
Tiga hari dan dua malam.Melihat keadaanmu seperti ini, mana bisa aku tidur?
Kalau pagi ini demam mu belum turun, aku pasti masih cemas.
Aku...
Siapa yang menyelamatkan aku?
Jiu Ye mengikat tali pancing ke batang pohon
dan ia menggunakan pancing untuk
melebarkan pecahan es.
Ada orang dari Shi Fang yang lewat dan menyelamatkan kalian berdua.
Jiu Ye mengenakan jaket dari bulu serigala untuk melindungi tubuhnya dari udara dingin,
dan ia melompat ke dalam air beberapa saat setelah kau tenggelam.
Tangannya memang terluka,
tapi lukanya akan sembuh dalam beberapa hari.
Aku...
Kenapa aku ada disini?
Kata Jiu Ye,
karena kondisi kesehatanmu,
tidak mungkin memindahkanmu dengan kereta.
Aku sudah memanggil Tabib Istana untuk memeriksamu.
Pendapatnya juga sama. Lebih baik kau tinggal disini untuk istirahat.
Xiao Yue,
apa kau bisa menceritakan padaku
kenapa kau sampai jatuh ke dalam sungai?
Maafkan aku.
Aku harusnya lebih hati-hati.
Tidak perlu minta maaf.
Berjanjilah padaku
jangan sampai ada kejadian seperti ini lagi.
Hal ini sama sekali tidak boleh terjadi.
Jendral Wei,
Jiu Ye datang untuk melihat keadaan Kak Yue.
Aku kesini untuk memeriksa nadi Xiao Yue.
Tolong periksa apakah keadaanku sudah lebih baik.
Aku tak bisa bergerak dan harus menahan panas,
rasanya sangat tidak nyaman.
Kapan kami bisa pulang?
Udara dingin dalam tubuhnya sudah berhasil dikeluarkan.
Siapkan kereta
dan selimut yang banyak.
Kau bisa pergi kapan saja kau mau.
Baiklah. Kami akan pergi secepatnya.
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ Melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walaupun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani ♫
Mulai hujan salju♫ merelakan mu... ♫
Jiu Ye, ayo kita masuk.
♫ Ku tetap percaya suatu saat ♫
♫ kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ Melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walaupun ku sangat terluka ♫
Kau...
apa ada yang perlu kau ceritakan padaku?
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan mampu mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan walaupun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani ♫
♫ merelakan mu...♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.